|
|
These forums are being phased out. The new, improved Gustav Mahler (1860-1911) Forum is at classicalmusicforums.com.
Posted by Borat on October 28, 19104 at 21:26:50:
In Reply to: Mahler's Fourth Symphony posted by K on May 16, 19104 at 17:24:43:
http://www.gdyo.org/notes223.htm
Das himmlische Leben The heavenly life
Wir genießen die himmlischen Freuden, We enjoy the heavenly pleasures
Drum tun wir das Irdische meiden, and avoid the earthly things.
Kein weltlich Getümmel No worldly tumult
Hört man nicht im Himmel! does one hear in Heaven!
Lebt alles in sanftester Ruh'! Everything lives in the gentlest peace!
Wir führen ein englisches Leben! We lead an angelic life!
Sind dennoch ganz lustig daneben! Nevertheless we are very merry:
Wir tanzen und springen, we dance and leap,
Wir hüpfen und singen! hop and sing!
Sankt Peter im Himmel sieht zu! Meanwhile, Saint Peter in the sky looks on.
Johannes das Lämmlein auslaset, Saint John has let his little lamb go
Der Metzger Herodes drauf paset! to the butcher Herod.
Wir führen ein geduldig's, We lead a patient,
Unschuldig's, geduldig's, innocent, patient,
Ein liebliches Lämmlein zu Tod! a dear little lamb to death!
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten Saint Luke slaughters oxen
Ohn' einig's Bedenken und Achten, without giving it thought or attention.
Der Wein kost' kein Heller Wine costs not a penny
Im himmlischen Keller, in Heaven's cellar;
Die Englein, die backen das Brot. and angels bake the bread.
Gut' Kräuter von allerhand Arten, Good vegetables of all sorts
Die wachsen im himmlischen Garten! grow in Heaven's garden!
Gut' Spargel, Fisolen Good asparagus, beans
Und was wir nur wollen! and whatever we wish!
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit! Full bowls are ready for us!
Gut Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben! Good apples, good pears and good graypes!
Die Gärtner, die alles erlauben! The gardener permits us everything!
Willst Rehbock, willst Hasen, Would you like roebuck, would you like hare?
Auf offener Straßen In the very streets
Sie laufen herbei! they run by!
Sollt' ein Fasttag etwa kommen, Should a fast-day arrive,
Alle Fische gleich mit Freuden all the fish swim up to us with joy!
angeschwommen!
Dort läuft schon Sankt Peter Over there, Saint Peter is running already
Mit Netz und mit Köder with his net and bait
Zum himmlischen Weiher hinein. to the heavenly pond.
Sankt Martha die Köchin muß sein. Saint Martha must be the cook!
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden, No music on earth
Die uns'rer verglichen kann werden. can be compared to ours.
Elftausend Jungfrauen Eleven thousand maidens
Zu tanzen sich trauen! dare to dance!
Sankt Ursula selbst dazu lacht! Even Saint Ursula herself is laughing!
Kein Musik ist ja nicht auf Erden, No music on earth
die unsrer verglichen kann werden. can be compared to ours.
Cäcilia mit ihren Verwandten Cecilia and all her relatives
Sind treffliche Hofmusikanten! are splendid court musicians!
Die englischen Stimmen The angelic voices
Ermuntern die Sinnen, rouse the senses
Daß alles für Freuden erwacht. so that everything awakens with joy.
(Ooohhh, he's bold! Goes too far!)